영작문_14

“수사당국은 사실에 입각한 성역 없는 수사를 약속했다.”

• authority vs. power
  • 힘
  • authority < power
    • 더 넓은 범위
  • authority
    • 권위
  • an authority
    • 셀 수 있는 상태
    • 권위있는 사람
  • authorities
    • 어떤 명사가 복수로 나올 때
      1. 권위자들
      2. 단체, 조직, 기관
    • 문맥에 따라 권위있는 사람들 (경찰) 또는 주무기관, 관계당국, 정부부처
  • authorities say (연음)
• (수사)당국
  • Authorities
  • Officials
    • 관계있는 사람들 -> 주무기관
  • Prosecutors
    • 검사들 -> 검찰
  • Police
    • 경찰당국 (복수취급)
• 약속
  • (have) promised
  • (have) pledged
  • (have) made it clear (분명히 했다)
• Police promised that they would follow the facts wherever they lead.
  • Police는 복수 (they)
  • 문장의 시제는 과거 (promised)
    • 과거에서의 would: were going to
• Police promised that they would pursue the facts wherever they take them.
  • pursue (추구, 쫓는 것)
• Police promised that they would leave no stone unturned in the investigation.
  • idiom (속담)
    • idiom에 대한 강박은 버리고, 그저 읽고 이해하는 선에서 넘길 것
  • 뒤집지 않은 돌이 없도록 (모든 돌을 뒤짚는다, 누락 없이 샅샅이 조사한다)
• Police pledged a full and factual investigation (with no stone left unturned).
  • full : 완전히 (예외 없이)
  • factual: 사실에 입각한
• full / complete / thorough / sound
  • 완전한, 예외 없는
• fair / unbiased
  • 성역 없는, 정당한
• There will be no sanctuary for terrorists.
  • 성역 (shelter, refuge)
  • 봐주는 건 없을 것이다.
• Police promised to base the investigation on facts and evidence, making sure that no one was above the law.
  • base (facts and evidence)를 아래에 두고, 그 위에 investigation을 올려놓는 느낌
• Police promised to base the investigation on facts and evidence, making sure that everyone was equal before the law.

---

• Reference:

  • 오성호. (2021). 뒤집어본 영작문 1 [video file]. Retrieved April 2, 2021, from https://www.cycampus.co.kr/lecture.php?action=view&code=03&no=4.